ทีไหนสักแห่งในเม็กซิโก
ไอ้ฝรั่งนี่มันไม่ยอมพูดหรอก
งั้นก็เก็บมันเลย
เร็วๆเข้าท่านนายพลรออยู่
อย่าใช้ปืนแก่
เอาปืนของมันนั่นแหละยิงมันเอง
ก็เอามาซิ
ปืนมันใช้ไม่ได้อ่ะ
เวรเอ้ย ปืนไม่มีเข็มแทงชนวน
ทิ้งมันไว้นี่แหละ
พวกหมาไม่ได้ล่าเนื้อกินมานานแล้ว
คราวหน้านะสหาย
หัดวางแผนซะมั่ง
ไอ้เวรนี่ทำฉันศีลขาดเลย
แกโรคจิตเองดันไปโทษมัน
เอาเงินท่านนายพลไปด้วย
ไอ้ฝรั่งดันมาติดสินบนตำรวจผิดตัวว่ะ
ไม่รู้มันคิดไงเอาปืนไม่มีเข็มแทงชนวนมาใช้
เข็มแทงชนวน
Translation: bers / Avocatul31
Synchronization Valentin
พันเอก ฮันนิบาล สมิต
ณ.ที่อีกแห่งใน แม๊กซิโก
บอสโก้ บีเอ บาราคัส
ที่รักฉันอยู่ไหน ไอ้โง่
ยังอยู่ดี ข้างในนั่น ยังสวยปิ๊งเหมือนเดิม
จะออกจากวงการหรอ
ใช่
งั้นก็มีปัญหา บอสโก้ ถ้าแกไม่ทำต่อ
แกก็จะต้องไปติดคุกแม๊กซิโก15ปี
แกเลือกเอา ว่าแกต้องการยังไง
เลือกเอาเล่นง่ายหรือเล่นยาก
สมเพช
เข้ามา
ได้เลยไอ้ทหารกุ๊ย
ฉันลดตัวคบด้วย อยากเสียเพื่อนดีๆอย่างฉันก็เอาซี
โง่
ไงหนู
คิดถึงป๋าไหม ป๋าคิดถึงหนูนะ
คิดถึงมากไม่เจอกันนานที่รัก
ใจแทบขาด
ไปได้ ไม่
เป็นที่สวยมากเลย เจ๋งจริงๆ ขายให้คนรวยรึป่าวเนี้ยะ ฉันอยากซื้อหุ้นด้วยนะ
ฉันชอบที่แกทำที่นี่นะ ทูโก้ มันมีความเป็นอริโซน่าดี
เท๊กซัสแม๊กซิกันมากๆ เก๋
ฉันโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ได้นะ
ร้อยโท เฟสแมน เพค
เผามันให้ไฟลุกไปถึงดาวอังคารเลย
ฉันขอโทษ
ที่รัก
คนอเมริกัน เป็นสายให้กองทัพ
อืม ใครอ่ะ
แกไง
สายลับไม่ฉลาดซินะโดนจับยัดอยู่ในล้อยางเนี้ยะ
ฉันแฮ๊ปปี้หนุกดี ยืนอาบแดด บ่มสีผิว ฮาๆๆ
ชีวิตแบบไฮโซโว้ย ฮาๆๆ
จริงๆแล้วแกมาที่นี่ แล้วจับฉันยัดใส่ถุง แล้วข้ามประเทศกลับไป
แต่ดันมาเป็นชู้ กับเมียของฉัน
เมียแกมันเยี่ยมว่ะ
แล้วเราก็เกลียดแกเหมือนกัน
หวัดดี
คนบ้า งานเลี้ยงเริ่มแล้ว
ทำได้แค่เนี้ยะ
โอ้ว มาได้ไงเนี้ยะ
ขยับข้ามไปช้าๆ
จะขโมยรถฉันหรอ
ล้อเล่นกันป่าวพวก
ฉันไม่ใช่โจร แต่ถ้าฉันไปช่วยไม่ทันเพื่อนฉันตาย
แกไม่ใช่โจร ฉันมั่นใจว่าแกไม่ฆ่าคน
มือซ้ายออกจากพวงมาลัย มือขวาออกจากเกียร์ เดี๋ยวนี้
แกจะไม่ยิงหัวฉันหรอกว่ะปู่
ฉันรู้ว่าแกไม่กล้า
แกเป็นบ้าอะไรของแกวะ
ยิงคนไม่รู้จักกันทำไม ฉันไม่รู้จักแกนะเว้ย
บ้าเอ้ย
แค่ถากเดี๋วก็หาย เอ้าเอาผ้านี่พันเอาไว้
ฉันทำเป็นไม่ต้องมาสั่ง
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่จำเป็นต้องจี้จุดแก
งั้นแกก็จี้ถูกจุด ยิงรถฉันนี่แหละจุดเจ็บในดวงใจ
แกบ้ารึป่าว
เคยเป็นนาวีเรนเจอร์
จะพูดอะไรคิดให้ดีก่อนปู่
และก็เตรียมตัวเจ็บด้วย ถ้าคิดจะด่ากองพันของฉัน
พันเอก ฮันนิบาล สมิต
กรมทหารราบที่75
กองพันที่4 ฟอร์ดเดนิสจอเจียร์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใครครับ
สิบโท บีเอ บาราคัส
ผมหมายถึงยศนั้น ก่อนที่จะถูกปลดจากกองทัพ
ฉันไม่ใช่คนที่จะเชื่อ เรื่องเหตุบังเอิญ หรอกนะจ่า
ฉันเชื่อว่า ถึงมันจะดูสเปะสปะอย่างไงก็ตาม มันก็ต้องมีแผน
เรียบร้อยไม่มีปัญหา ป่านนี้หมาขย้ำไปหมดแล้ว
ตอนนี้กลางทะเลทรายเม๊กซิโก ฉันต้องไปช่วยเขา
เขาคือทหารเรนเจอร์เหมือนกับเรา
ฉันต้องการให้นายไปช่วยเขา
สายเกินไป
ไอ้ทหารที่จะมาช่วยแก เราส่งให้หมาร๊อตไวเลอร์ กินไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แกจะเอาฉันอยู่เหรอ แกเชื่อจริงๆเหรอ ว่าแกจะฆ่าฉันได้
ขับรถเป็นไหม ผู้พันจะไม่เคยเห็น แบบผมก็ละกัน
ไม่เคยมีใครรู้ที่ซ่อนของแก
ไม่มีการส่งข่าวลับ เขาเพิ่งจะเริ่มเดี๋ยวเนี้ยะ ไอ้โง่
อีกเดี๋ยวฉันก็จะได้จิบเบียร์เย็นๆ
ส่วนแกนั่งแช่กองไฟเหอะ
โทษทีนะเพื่อน
อัลฟาร์ บันช์
คิดดูไอ้บ้า
ไอ้พวกบ้า
ฮันนิบาล
เดี๋ยว ทำไรอ่ะ
ขึ้นรถ
หนีเลย ไป
ไอ้พวกบัดซบ
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
หยุด
หยุดซิ
กลิ้งมันส์ไหมล่ะเฟส
รสชาตินี้ไม่มีใครอยากลิ้มลอง อ้วก
ที่รัก
ยาหยี
ใครมีหมากฝรั่งเคี้ยวไหม
เห็นหน้าไอ้ ทูโก้ นั่นไหม
ตอนที่ผู้พันบุกเข้ามานะ ผับผ่าซิ
กี่ครั้งแล้วที่ผมได้พูดว่ามันสุดยอด
กี่ครั้งแล้วที่ผมได้พูดว่ามันแสนวิเศษ
ฉันเคยบอกนายกี่ครั้งแล้วจำได้ไหมเฟส
ฉันบอกว่าอย่ามาเล่นงาน ทูโก้ คนเดียว
ผม ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ที่ไม่เชื่อคู่มือจับผู้ร้าย ของ ผู้พัน ฮันนิบาล
โธ่...ผมต้องลุยมันน่ะ
จะลุยไปลงนรกรึไงเฟส
นายนำชีวิตตนเอง ไปเสี่ยง เกือบทำให้ฉันตาย เกือบทำให้เขาตายด้วย
ขอบใจ ฉันเพค
บาราคัส เรื่องเล็ก
ผมแค่จะช่วยเธอ
ช่วยเธอ ใช่
ยังไง
ไหนบอกเรามาซิ ว่าแผนของนายเป็นยังไง เฟส
โอเค ผมยังไม่ได้คิด
ก็ว่างั้น แต่ฉันต้องคิด
จะต้องฆ่าไอ้พวกสวะให้หมด
เอาเครื่องลงมา
หวัดดี หัวหน้า
ยังเหมือนเดิมเลย
นายมีอะไรให้ฉันบ้างล่ะ
ผมจัดเครื่องบินพยาบาลไว้ให้ รหัสเรียก แฮ๊ชเช๊ค
อ่ะนี่ครับ
และนักบิน ถ้าคุณจะเรียก เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ระวังตัวนะผู้พัน
ฉันติดไว้ก่อนนะ ok เจอกันก่อนไปฟอร์ดแบล๊ค
3 ปี ผมจะทิ้งเธอไว้ได้ยังไง ผมต้องเอาไปด้วย
ทิ้งกุญแจไว้แล้วค่อยมาเอาทีหลัง
ไปทำแผลซะก่อนจ่า
ให้ไวด้วย ฉันจะไปหาตัวนักบิน
หวัดดี
เออนี่หมอ ทำแผลให้ทหารหน่อยได้ไหม
ร้อยเอก เอชเอ็ม เมอร์ด๊อกซ์
เป็นนักบินรบได้เหรียญกล้าหาญ
คุณยกเขา เขาก็จะภูมิใจว่าเขาเก่ง
แต่สติเสียเข้าขั้นบ้า
อาทิตย์ก่อนจะหนี ด้วยการ จั๊มป์สตาร์ท รถพยาบาล
เคลีย
บ้าเอ้ย
แนวนี้แหละใช่เลย
เฉียดเกือบจะโดนรอยสักแน่ะ
ลายสักทหารเรนเจอร์ คุณ เมอร์ด๊อกซ์
นายจะว่าฉันบ้าไหม ถ้าฉันบอกว่า ฉันก็มีรอยสักแบบนี้
แววตานายก็บอกอยู่ว่าบ้า
คุณ เมอร์ด๊อกซ์ ห้ามรบกวนผมเย็บแผลนะคุณพยาบาล
ทำไมคุณออกมานอก วอร์ดล่ะ
นี่กลิ่นแก๊ส จากคุณใช่ไหม ฉันได้กลิ่นน้ำมันเบนซิน
หมายความว่าไง วอร์ด เขารักษาอยู่กับเรา
ไหนดูซิ ฉันเคยเรียน นิท มันบ้า
ฉันรักษาหรือ...
ฉันเป็นหมอฝึกหัด ที่มหาวิทยาลัยจอร์นฮีอปกิ้นส์น่ะ
นายบอกให้เขาเย็บเป็นรูปสายฟ้าหรอ ไม่ฉันเปล่า
แล้วไอ้โง่นี่มันเป็นอะไรของมันวะ ไอ้บ้า
นายคิดว่า ไฟใหม้ตัวนายอ่ะ
อะไร
นายคิดว่า โอ้วพระเจ้า
จะบ้ารึไงวะ
เฮ้ยหยุด เลิกกัน
นายเป็นหมอรึไง ใครหมอ
ก็อยู่ในโรงพยาบาล
เอาละรู้จักกันซะ นี่คุณ เมอร์ด๊อกซ์
รู้จักเหรอ มันเอาไฟเผาแขนผม
มันเย็บแผลผมเป็นรูปสายฟ้าฟาด
มองฉัน ไอ้หนู
มีคนบอกฉันว่านายขับ ฮ.เก่ง
เก่งมากด้วย ผมจะไม่ขึ้น ฮ.ไปกับไอ้โรคจิตนี่
ใช่ นี่เด็กปั้นคนใหม่ของหัวหน้าใช่ไหม
ผมไม่ได้ใส่เสื้อทหาร แต่ผมเรนเจอร์ครับผู้พัน
งั้นฉันก็เป็นกุ๊ก
ผมเป็นเรนเจอร์ครับ
สำหรับฉันเท่านั้นพอละ ที่สำคัญ นายจะได้ไปร่วมงานกับเรา
ขอบคุณมากครับ เราไปจากที่นี่กันเถอะ
ไป
เฮ้..ที่รัก คิดถึงป๊ะป๋าไหม
เฟส.สิ่งที่สำคัญที่สุด ของแผน ที่ลื่นไหลคืออะไร
เราต้องเดินหมากก่อนศัตรู1 ก้าว. ไม่ใช่วิ่งหนีมัน
ใครบอกว่า เราวิ่งหนีมัน
หรือเราจะนั่งฮ. ไปกับไอ้บ้าเนี้ยะหรอ
หมุนเลยที่รัก ฮาๆ
ขึ้นฮ.ได้แล้วครับผม
ไอ้หมอนี่มันใครอ่ะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
เมอร์ด๊อกซ์ ขึ้นฟ้า
แป็บนึงครับ เอาละ ฉันเคยเห็นในหนัง
จะทำอะไรอ่ะ บินขึ้นได้แล้ว
มีคอปเตอร์ที่6นาฬิกา
มีอะไรอยากจะบอกให้ ยิงไม่เข้า ฮาๆๆ
ระวัง
เห็นแล้ว
แกทำลายรถฉัน ฉันจะฆ่าแกไอ้โง่
มันเป็นที่จอดรถชั่วคราว แกจอดมันไม่ได้หรอก
ไอ้บ้า แกมันบ้า
ยิงมัน
ยิงมันให้กระจุยไปเลย
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างงี้มาก่อนเลย
แกเห็นรึป่าววะ
แกเห็นท่าเลี้ยวเฮลิคอปเตอร์ ของมันรึป่าววะ
อย่ามองฉัน มองมันโน่น
จรวดมันค้นหาด้วยความร้อน
ผู้กองรีบพาเราไปจากนี่
มาเลยๆ
ยิงมิสไซล์ ใส่มัน
มิสไซล์
มาเลยๆ
บอกแล้วว่ามิสไซล์มันค้นหาด้วยความร้อน
เราเลยต้อง...
เฟสดึงเขาเข้ามาเร็ว
เวรเอ้ย
จับไว้ๆ
ไป
ปิดประตู
เป็นไงมั่ง
ผู้พัน ระวังเจ้า ทูโก้ มันกำลังมา
นำคู่ต่อสู้ก้าวเดียวมันไม่พอนะไอ้หนู
ต้องก้าวก่อนมัน2-3ก้าว
ต้องยิงคู่ต่อสู้ก่อนที่มันจะขยับตัว
นั่น!ถึงจะเป็นแผน
ส่งคำสั่ง ล๊อคตำแหน่งของฉัน
นายพล ทูโก้ ขณะนี้คุณกำลังเปิดสงคราม โดยไม่ได้รับอนุญาติ กับเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐ
ไม่ๆๆ แกต่างหาก ที่โกงฉันก่อน
ขอย้ำ คุณกำลังเปิดฉากสงคราม โดยไม่ได้รับอนุญาติ กับเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐ
เขตน่านฟ้าสหรัฐ
อะไรนะ
เองไม่สนวะ
ลาก่อนไอ้...
เย้ๆๆ
สุดยอดเลยหัวหน้า
สุดยอดโว้ย
สำเร็จแล้ว ยอดอัจฉริยะ
เอามันละได้ละ
ไม่น่าสงสัยนายเลย
ทุกอย่างมันต้องมีแผน
และที่ฉันชอบที่สุดก็ตอนที่แผนสำเร็จนี่แหละ
8ปีกับความสำเร็จใน80ภาระกิจ
ฐานปฎิบัติการณ์
ก่อนทหานอเมริกันจะถอนกำลังจากอิรัก
ไม่มีอะไรเหมือนเพลงของคูเปอร์
เนื้อย่างดินระเบิด แสนอร่อย หรือชอบ นาปาล์ม
ดินปืน
เมอร์ด๊อกซ์
เองเผามันหมดเลย
มันถูกสาปเพิ่มไฟลงไป เพื่อน
เอาซอสสูตรลับไหม
โอ้ว ไม่ๆๆ
ซอสสูตรลับ ไอ้บ้าเอ้ย เขารู้กันว่ามัน...
ไม่มีใครทำซอส ได้อร่อยเท่าแกอีกแล้ว เมอร์ด๊อกซ์
คราวก่อนฉันกินเข้าไปหน้าตาเห่อเลย
อัมพาตแค่บางส่วนเอง
ได้ค่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่
เราควบคุมสถานะการณ์ได้ค่ะ
แกคงไม่อยากให้ฉัน เป็นอัมพาตบางส่วนในสนามรบ
มีแขก
จริง
ว้าว เซอร์ไพร้ซ์เล็กๆ
ผู้หมวด
โทษนะ ผมต้องเรียกคุณว่า ผู้หมวดด้วยไหมเนี้ยะ
ไม่ คุณต้องเรียกฉันว่า ผู้กอง ผู้กอง
ผู้กองเหรอ ถูกต้อง
ผู้กองหญิงเหล็ก ดูคุณซิ ว้าวว พอคุณเลือก
ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว
Without scales that can not advance.
อย่าๆๆที่รัก ฉันแค่เลือกให้ไม่มีคุณ
ฉันชื่อว่าเพอร์ซี่ นายอยากจะกินหมูป่ะ
ถ้าฉันหักกระดูกมือแกหมดแกจะกวนอีกไหม
มันไร้สาระ
ไม่เจอหน้ากัน3ปีแล้วมาคุยกันอย่างเงี้ยะเหรอ
คุณอยากจะคุยเรื่องไหนหรอ
คุณขโมยCDเพลงผมไปรึป่าว
คำถามนี้ฉันขอไม่ตอบ
เราเคยฟังเพลงนั้นด้วยกัน 9 รอบ พร้อมไวน์ราคาถูก คุณจำได้รึป่าว
เราเคยทำอย่างอื่น ร่วมกันด้วย
คุณจำได้ไหม
เราทำกันในห้องนอน คุณจำมันไม่ได้หรอ
อย่างเดียวที่ฉันจำได้ คือตอนจากมา
มันเป็นความทรงจำ ที่ดีที่สุด ที่ได้จากคุณ
พวกนายเยี่ยมที่สุด
อย่าหาเรื่องใส่ตัว ได้ยินไหม
รักษาตัวให้ดี โชคดี ทุกคน
ขอบใจ
พระคุ้มครองนะ
ผู้พัน
ผม ลินซ์ มาจากสำนัก CIA
ผมรู้จักสายลับชื่อ ลินซ์ ตอนปฎิบัติการณ์ "พายุทะเลทราย" ครั้งที่ 1
เปล่าครับ ผมเป็นสายลับปลายแถว
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหมว่า ทำไมถึงไม่มีใครไว้ใจ CIA
ก็เพราะไม่มีใคร รู้ชื่อจริงของคุณ
มีอะไรให้ผช่วยไหม คุณลินซ์
ผมต้องให้คุณช่วยผม หยุดอดีตดาวรุ่ง ของซัดดัม
จากการขโมยเงิน กว่า 1 พันล้านดอลล่าร์ ใน 30 ชั่วโมงข้างหน้า
โรงกษาปณ์มีอยู่นอกสหรัฐ ที่สามารถพิมพ์ แบ๊งค์ดอลล่าปลอมได้
เป็นของ Shahแห่งอิหร่าน ระหว่างสงครามอิหร่าน-อิรัก มันหายไป
หรือว่าเป็นฝีมือของซัดดัม
เราชิงกลับมาได้ตอนปฎิบัติการณ์ "พายุทะเลทราย"
แต่เราไม่ได้แม่พิมพ์กลับมาด้วย
แสดงว่าถ้าสร้างโรงกษาปณ์ขึ้นใหม่ ก็พิมพ์แบ๊งค์ได้อีกน่ะซิ
ถูกครับ
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
พวกอีรักโดนจับหมดมีอะไรเหลือ โรงพิม์ไง
เพื่อพิมพ์ล้านดอลล่า
แล้วเขาจะขนแบ๊งค์ เป็นพันล้านดอลล่าร์ ออกจากแบกแดด ด้วยวิธีไหนกัน
โดยขบวนรถ หุ้มเกราะ คุ้มกันด้วย อดีตทหารอิรัก พลแม่นปืน
ใช่
ความเร็วและจุดหมาย
คุณมีแผนจะหยุดมันยังไง
มีข่าวลือมาว่ามีใครบางคนตาย
จะถูกนำออกจากเมือง โดยฝีมือพวกภักดีของซัดดัม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ถ้าคุณคิดจะติดตาม แม่พิมพ์พวกนี้
ชั้นขอเตือน
เพราะว่ามันเป็นความรับผิดชอบ และหน้าที่
พูดจริง
ถ้าทำ
ฉันจะส่งคุณขึ้นศาลทหาร
โอเค
คุณเข้าใจไหม
แล้วบอกผู้พันสมิต ที่รักของคุณนะ
อยู่ให้ห่างจากแบกแดด
เข้าใจมั้ย?
คุณไม่เคยกลับมา
ก็ฉันอยู่นี่ไง ฉันกลับมาแล้ว
ดิอาโบล หมายถึงปิศาจเหรอ?
คุณคิดว่าเขาจะทำตามเราไหม
ฉันจะไม่พูดให้เขาได้ยิน ว่าพวกเขา เป็นหน่วยเฉพาะกิจ ที่เยี่ยมที่สุด
ยอดฝีมือแต่ก็น่าขัน
อย่าให้เล้ดลอดสายตาเป็นเดดขาด รับทราบครับ
Diablo นี่มันหมายถึงปีศาจหรอ
ใช่เพื่อน
ฮันนิบาล! ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ถ้ามันเป็นภารกิจของผม แล้วคุณต้องการ คุณจะเป็นคนแรก ที่ได้รับภารกิจ
ถ้าจะออก Black Forrest แล้วทำให้เกิดผล ในระดับนานาชาติ
อย่าลืมว่าพวกเขา ไม่ใช่ทหาร พวกเขาเป็นมือใหม่ ร้อนวิชา
ใครคุม ทีมภาคพื้นดิน
ไพก์
โธ่เอ้ย มันเป็นมุกนะ แค่ตัวการ์ตูน
ฮันนิบาล ผมได้รับคำสั่งมา
คำสั่งคือ ไม่ให้เข้าใกล้แบกแดด
และสิ่งนั้น ท่านนายพล..
ช่วยให้ผมออกจาก สนามซ้อมรบเล็ก ๆนี้
รู้ไหม ผมเคยรู้จักลินซ์ อีกคน
ลูกหม้อ CIAประจำการในลาวปี 1968
ไม่ใช่ญาติครับ
แน่ใจนะ หน้าคุณคล้ายๆเขาน่ะ
อีก2ชั่วโมงผมจะไป คาบูล์
อีก 2 วันถึงจะกลับ สงสัยจะต้องสะสางปัญหา
รวมทั้งเขาและคนอื่น
อยู่ในกรมยังใส่เสื้อเกราะเลย
นั่นคงบอกทุกอย่างแล้วว่า พวกCIAเป็นยังไง
ฉันอยากบอกว่า..นี่ ไม่ใช่เพราะนายแก่แล้วหรอกนะ
ฉันรู้...
ฉันอึดกว่าตอนที่เรารู้จักกันใหม่ๆ10เท่า
ไวขึ้นเป็นดับเบิ้ล
รัสส์..ฉันกับเด็กๆทำงานนี้ได้ โดยไม่เสียเลือดเนื้อเลย
แม่พิมพ์นั่นทำความเสียหายไปหมด
อย่าให้ฉันต้อง ขอร้องเลย
ฉันไม่อยากให้นายขอร้องนะฮันนิบาล
นายเป็นเพื่อนฉัน เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
และที่สำคัญกว่านั้น นายกับเด็กของนาย อาจจะเป็นบุคคลากร ที่มีค่าที่สุดในกองทัพ
เท่าที่ฉันเคยมีมาอ่ะนะ
นายบอกว่าอย่าให้นายต้องขอร้อง
ฉันก็อยากขอร้องนายบ้าง
ฮันนิบาล...ขอร้อง...อย่ายุ่งกับงานนี้
ฟังนะ บีเอ
เราจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกหน่อยนึงนะ
เราจะกลับเข้าไปแบกแดด กองทัพสั่งให้เราอยู่ห่างจากแบกแดด
เออ..ก็ใช่ แต่.. เฮ้ สมิต
ไพค์
ได้ยินว่านายกับพวก จะแย่งงานฉันเหรอ อย่างงี้ ไม่สวยนะเพื่อน
ฉันนึกว่าแกกับพวก ยุ่งอยู่กับ การโค่นล้มเผด็จการ อยู่ที่ไหนซักที่
งานนั้นมีหยุดเสาร์อาทิตย์
สำหรับบางสิ่งที่เราทำ ระหว่างสัปดาห์
พ็อพส์
ดูพวกแกสิ
ไม่ใช่ทหาร
พวกแกมันก็แค่น นักฆ่าเสื้อดำ เท่านั้น
รายได้เรา1อาทิตย์ พวกแกทำทั้งปีเลย
ความกล้าหาญ ไอ้น้อง
แล้วก็ความฉลาด
พวกนายไม่มีซักอย่าง
ที่นี่เป็นค่าย มอร์ริสัน แกอย่ามาเสียบงานฉัน
เรามีเหลือแค่ครึ่งถัง
ฉันว่า เธอมาที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง
บอกแล้วไง ลืมเธอซะ
ระดับความทะเยอทะยานของผู้หญิงคนนี้..นี่มัน
ผมจะไม่ขึ้นทุกอย่างที่บินได้ครับผู้พัน
ไม่ว่าเครื่องร่อน เครื่องบินกระดาษ เครื่องบินเล้ก
ถ้าฉันพูดนายจะสบายใจไหม ไม่
ที่แม๊กซิโกนานมาแล้ว ฉันช่วยแกเอาไว้ไง
นายควรจะขอบใจฉัน ฉันไม่เตะแก ที่โรงพยาบาลนั่น ก็ดีเท่าไหร่แล้ว
ฉันเป็นพลร่ม
และกลัวจนเป็นแม่ไก่
โดดมาแล้ว263ครั้ง
ขอบใจแค่คำเดียวก็พอแล้วน่า
แต่นั่งเครื่องแกครั้งเดียว ฉันกลายเป็นพลร่ม ที่กลัวการขึ้นบิน
เอาละ บีเอ ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
จะไม่มีใครออกนอกรถอีก หลังจากเครื่องขึ้น
โอเคมั้ย
ขั้นตอน
การเคลื่อนไหว แผนปฏิบัติการณ์
เอาไปอ่านกันเล่นเพลินๆ
ฮ่าๆๆ โอ้ว ยอด ฮันนิบาล !ของดีที่ต้องการ
แผนหัวหน้าบ้าหลุดโลก
สมบูรณ์แบบ
นี่มันเกินบ้าไปแล้วผู้พัน
บ้ากว่านี้ ยังมี หึหึ
ฺB.A. เราต้องการแผ่นเหล็ก สำหรับทำจุดกระโดด
มาสิ ไอ้โง่
เมอร์ด๊อกซ์ เราต้องใช้แบตเตอร์รี่รถ
ดูซิว่าเด็กๆ แบล็คฟอเรส จะช่วยเราได้ไหม
เอาตราออก เราต้องการนี่
งานแถลงข่าว เข้าเต้นท์นักข่าวดูซิ ว่ามีอะไรที่เราใช้ได้มั่ง
เฮ้.เพื่อน ทางนี้ เครื่องขยายเสียง
ไมโครโฟนของ CNN อยู่ตรงนั้น
ทหารมีไมค์2ตัวตรงนี้ไม่รู้มันเป็นอะไร
เมอร์ด๊อกซ์.เราต้องการกล้องใหม่
ลองหาดูหน่อยเถอะ
อ่าส์...ขอโทษครับ
สวัสดี
เออ..ผม เออ..ผมรักคุณนะครับ ฮาๆๆ
เรามีผลวิจัย เออ..เอเรื่องอะไรนะ อ่อ การปลดประจำการ ฮาๆๆ
เราต้องการ ถุงลมนิรภัย
เยอะๆ
นักข่าวสำนักไหนครับ . เลอ มองต์
โอ้ว...คุณเป็นฝรั่งเศสหรอครับ
- Are generally Parker. I need ... - Okay.
นี่สำหรับคุณนะ
Command and a single air strike.
เอาละ..เราควรไปกันได้แล้ว
ฉันบอกอะไรนายก็ทำตามที่ฉันบอก รู้ไหม
บีเอ. เราต้องใช้แม่เหล็ก
แรงดึงดูดสูง
แกเคยเห็นมือกลองสีฟ้าไหม
ที่เหลือฉันจัดการเอง
เราจะยอมแลกไหม ถ้าหากได้โอกาสได้กลับมาที่นี่
แล้วบอกศัตรูของเราว่า พวกเขาพรากชีวิตเราไปได้
แต่พวกเขาไม่มีวันพราก อิสระภาพของเรา ฮาๆๆ
ทุกคนพร้อมกันแล้วนะ โชคดีทุกคน
- Thanks. - I could not help it.
นายพล มอร์ริสัน ฮันนิบาล สมิตอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะเดินทางใน3ชั่วโมง
แม่พิมพ์ และธนบัตร 1 พันล้านดอลล่าร์ จะถูกขน ขึ้นรถพ่วงบรรทุก
พวกเขาจะขับไป ระยะทาง7.4กิโลก่อนถึงสะพาน
นั่นคือโอกาสของเรา
และมันสั้นมาก
คนพวกนี้จะยิงทันทีถ้ารู้สึกว่ามีปัญหา
เฟส. จุดที่นายจะเข้าไปมันอยู่ใต้โรงแรม
เต็มไปด้วยผู้สื่อข่าวและหน่วยรักษาความปลอดภัย
บีเอ.นายอยู่ในซอยนี้นะ เวลาต้องเป๊ะ
และมอร์เตอร์ไซด์ต้องแรง ซิ่งไปเลย
ตรงนั้น
แล้วผมล่ะครับ ผู้พัน
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์ซ่อนอยู่แถวๆนี้
เราเคยควงสวานกลางฟ้า ดับเครื่องกลางอากาศ
ตอนนี้ผมอยากสร้าง ประสบการณ์เฉียดตายอีกครั้ง
คอยช่วยเหลือทางอากาศเท่านั้น ผู้กอง แต่คราวหน้า ฉันจะให้นายลุย
ฉันสัญญา
บีเอ.
นายสตาร์ทเครื่อง ออกตัว6โมงครึ่ง
No I forgot. Are in a sewer Iraq. Thanks boss.
เวลา...สำคัญที่สุด เฟส.
ทุกจังหวะต้องแม่นยำ
แน่นอน
จากไต้ท้องรถ นายจะต้องจัดการ กับรถที่ขับตามมา
คนพวกนี้จะตามล่านาย เฟส.
บีเอ.นั่นจะเป็นคิวเปิดตัวนาย
หันมองซ้ายมองขวาก่อนข้ามถนน
and the petrol tank is full.
จะมีศัตรูรออยู่เพียบเลย บีเอ.
ไล่พวกเขาออกไปจากพื้นที่
ถ้าจะมีใครเล่นงานนายจากด้านหลัง...ไม่ต้องกลัว
ฉันจัดการเอง
จับมือไว้ไอ้หนู
อย่างงั้นแหละ
ดูดีในทางทฤษฎี แต่..ผมไม่เห็นว่า เราจะออกจาก แบกแดดได้เลย
ฉันเห็น
บีเอ.เลี้ยวขวา
ได้เลย
ระวัง ระวังหัว
ดีมาก บีเอ.
ฉันมั่นใจว่ามันต้องลอย
เจ๋งเป้ง.
1..2..3..
Chief airbags are activated impact eh?
บีเอ.เข้ามาในคอนเทนเนอร์
ข้าศึกด้านหลังนาย
และนี่คือแผน ข้าว่า ไม่น่าเชื่อถือ.
อย่าห่วงน่า มัน มีตั้ง 2 ล้อ.
If I was worried I hung container.
เกาะดีๆนะไอ้หนู
นี่ไง! เห็นมันระเบิดไหม
เมอร์ด็อคแกมาทำบ้าอะไรที่นี่?
อย่าขังชั้นไว้ในนี้
Boss you played in that device they need to raise
a stuffed animal with a claw?
It's like now.
แล้ว.
จะขังฉันหรอ
ปล่อยฉันออกไป
นั่นจะทำอะไรกันน่ะ
อยู่ข้างบนกันใช่ไหม
จะทำอะไรกัน อย่าทำอะไรบ้าๆนะ
ฉันจะฆ่าแกไอ้บ้า
นั่นบอสโก้หรอ
ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉันออกไปโว้ย
ดูเหมือนจะ ไม่ค่อยจะแฮ๊ปปี้แล้วด้วย ฮ่าๆๆ
รอส พวกเรามาถึงแล้วนะ
รับทราบแล้ว ฉันจะไปที่นั่นใน5นาที
แล้วจะเอาเหล้าขวดใหญ่ไปด้วย
ขวดเดียวเองหรอ
เอามาเป็นลังดีกว่าเพื่อน
Who gives way?
นาย
ที่พวกแกยังไม่รู้ ก็คือ ฉันจะออกไปฆ่าพวกแกทุกคน
ฉันจะฆ่าทุกคน
ผู้พัน ผมขอลองอะไรหน่อยนะ
ลองเลย
แปลกนะผมกลัวบี.เอมากกว่า การที่เราไปสู้อีก
บอสโก้ นี่ เมอร์ด๊อกซ์นะ
เมอร์ด๊อกซ์ เปิดประตู
ฉันจะทำแกงกระทิให้แกกิน แกชอบหรือเปล่า
โอ้ว ของกินอาจช่วยได้
และขนมทอดกรอบ
หลักสูตรขนมทอดกรอบ
ขนมขบเคี้ยว เย้! ออกมาแล้ว
หลอกกันนี้หว่า เย้..ออกมาแล้ว
โกรธโว้ย
ไปไกลๆเลยนะ
ที่ฉันไม่เตะแกก็เพราะแกมียศสูงกว่าฉัน
แกรู้ว่าฉันเกลียดเครื่องบิน
ฉันฉี่ราด เหม็นไปทั่วเลย
เงินซื้อความสุขไม่ได้น๊ะ
เมอร์ด๊อกซ์ ตืนนี้นายทำกับข้าว.ทำให้ดีด้วย
ที่ฉันชอบที่สุดก็ตอนแผนสำเร็จนี่แหละ
ฮันนิบาลใครมากับรถ? ท่านนายพล
ท่านนายพลหรอ
เวรเอ้ย!ท่านนายพล
รอส
ท่านนายพล
พระเจ้า!
ข้าศึกด้านหลัง
ไปๆ
หมอบลง!
เมื่อพิจารณาแล้ว
ศาลตัดสิน ลดขั้นตำแหน่งของคุณ เป็นร้อยตรี
ผู้หมวด โซซ่าร์ จากเหตุที่เกิดขึ้น คุณทำแม่พิมพ์หายไป
มันอยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
ถือว่าคุณโชคดีเพราะคนอื่นๆโดนโทษจำคุก
สบายดี คุณหมอ แมคเครดี
ผู้หมวด โซซ่าร์คุณไปได้
ผู้พันสมิต ศาลไม่พบคำสั่งปฎิบัติการณ์ใดๆ
ที่นายพล มอร์ริสัน
มอบหมายให้คุณ ทำภาระกิจ ซึ่งคุณได้ทำไปแล้ว
ใต้เท้าครับ มันเป็นปฎิบัติการณ์ลับ
ย่อมไม่มีคำสั่งอย่างเป็นทางการ
ฉะนั้นคนเดียวที่ยืนยันได้ ว่ามีการสั่งปฎิบัติการนี้
ก็เสียชีวิตแล้ว ถูกไหมผู้พัน
ไม่ครับใต้เท้า
ไม่ได้เสียชีวิต.นายพล มอร์ริสัน ถูกฆาตรกรรม
ผู้พัน ผมอยู่ศาลทหารมานาน.หน่วยลับอย่างคุณ
อยู่นอกกฏหมาย
หน่วยลับอย่างคุณเป็นสนิมกัดกร่อน
โครงสร้างและรากฐานของกองทัพเรา
ใต้เท้าครับ.แต่ทำไม แบล๊คฟอเรส ถึงไม่โดนขึ้นศาล
ทีมแบล๊คฟอเรสไม่ได้อยู่ภายใต้กฎหมายของกองทัพ
แผนยังไงอ่ะหัวหน้า
แล้วเราจะหลุดไปได้ยังไง
ภาระกิจยังไม่สิ้นสุด ผู้หมวด
ฉันจะล้างมลทิณเรา
เราต้องหาไพก์ กับแม่พิมพ์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ใต้เท้าครับ.ทหารเหล่านี้ทำไปตามคำสั่งผม
โทษทั้งหมดควรจะตกอยู่ที่ผม คนเดียวเท่านั้น
ไม่เช่นนั้นครับ..เราร่วมทำ ปฎิบัติการณ์ครั้งนี้ ด้วยความเต็มใจ
พวกเราไม่ขอรับการละเว้นโทษครับ
ด้วยอำนาจแห่ง กระบวนการยุติธรรมกองทัพ ศาลตัดสินความผิด
สมาชิกทุกคนในหน่วยอัลฟ่า หรือเอ-ทีม
ต้องโทษแยกขังในเรือนจำ ที่มีการควบคุม อย่างแน่นหนา
เป็นระยะเวลา 10 ปี
พวกคุณทุกคน จะถูกริบยศคืน
และถูกออกจากราชการ
นี่มันบ้าชัดๆ
เลิกการพิจารณา
ทุเรศ.อย่ามาจับตัวฉัน
เอาออกจาห้องไป
ทุเรศที่สุด
แก่กำลังสนุกเหรอ ชาร์รี?
ผู้พันควบคุมคนของคุณด้วย.เอามือออกไป
6เดือนต่อมา
เรือนจำทหาร. ฟอร์ดคาร์สัน. โคโลราโด้
อ้าว..ว่าไงคุณ ลินซ์
ไม่เจอซะนาน
ดูคุณผ่อนคลายจังนะลินซ์.ในนี้มีห้องเยอะ
ใช่ เพียบเลย
แต่ดูเหมือน จะมีปัญหาทางเทคนิค อยู่หลายจุด
กลับไปเริ่มใหม่.
ฮันนิบาล.ผมเรียกคุณว่า ฮันนิบาลได้ไหม?
ก็คุณไม่ได้เป็นผู้พันแล้ว
6 เดือนมาแล้ว
เราก็รออยู่นะ.เราคิดว่า คุณจะแหกคุก หนีไปรวมกับลูกทีมคุณ
แล้วก็พาเรา ไปหาแม่พิมพ์
6เดือนคุณเฉยไปซะงั้น
ทุกคนคิดว่าคุณ กับทีมไปร่วมมือกับไพก์
ทุกคน ยกเว้นคุณ
ไพก์เป็นคนฆ่า มอร์ริสัน
จัดฉากให้ผม กับทีม ขโมยแม่พิมพ์
และผมรู้.ว่าเขาอยู่ไหน
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีแค่รูปถ่ายนี้ใบเดียว
ถ่ายได้เมื่อเดือนที่แล้ว ซักแห่งในยุโรป
เราคิดว่ามันเป็นภาพ ที่ได้มาจากกล้องวงจรปิด
แฟร๊งเฟิร์ด เยอรมันนี
เฮ้ย..คุณเอาเข้ามาได้ยังไง ในคุก
เวลา.ลินซ์.ให้ผม1นาทีผมเก่ง
ให้ผม1ชั่วโมงผมเจ๋ง
ถ้าคุณให้ผม6เดือน
ไม่มีใครชนะผมได้
ผมรู้จักไพก์.อาหรับ คนนี้เป็นใคร
เราไม่รู้
แต่เราคิดว่าน่าจะเป็นไอ้โม่ง ที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
อาจจะเป็นนายหน้าหรือผู้ซื้อ
ลินซ์.เรามีศัตรูชุดเดียวกัน
และทางเลือกคุณมีจำกัด
ทีมผมเป็นทีมเจ๋งสุด ที่จะแย่งแม่พิมพ์กลับมา
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่. ไม่ชัวร์ แล้วคุณมาถึงนี่ทำไม
คุณกับพวก ยังไงก็ต้อง ยิ่งต้องการแบงค์ และแม่พิมพ์คืน
มันคือความรักชาติ ที่แสดงออกได้
แล้วคุณต้องการอะไรบ้าง
ผมสัญญากับลูกทีมเอาไว้ ว่าจะกู้ชื่อกลับคืน
คุณเป็น CIA. คุณก็รู้ดีว่า ชื่อมีค่าแค่ไหน
คุณฟังนะ
เราต้องการยศเดิมของเราคืนมา
และประวัติที่ขาวสะอาดของผม
และลูกทีม
ผมพาคุณออกจากคุก
อย่างถูกต้องตามกฎหมายไม่ได้
นี่!มันจะเป็นอะไรที่CIAถนัดมากเลย
เช็คปริมาณยาให้ถูกต้อง แล้วใส่เข้าไปในซิก้า
ผมพูดว่าถูกต้อง ผมหมายถึงเป๊ะๆ
คิวบาร์
น่าเสียดาย
ห้องเผาศพ
เจ้าไม่มีสิทธิที่
จะเข้ามาในสำนักของข้า
หึหึ! บังเอิญ ข้าฟื้นจากความตาย
ผู้กอง นี่มันเรื่องอะไรกันเนี้ยะ
เซาว์น่ารึ?
ใช่ รับรองหนุ่มๆจะฮิตกันน่ะ
แล้วคุณหาของพวกนี้มาได้ยังไง?
รู้จักคนเท่านั้นไม่พออ่ะบ๊อบ ต้องซี้ปึ๊กกันด้วย
ลูกคุณเพิ่งกลับ จากอัฟกานิสถานใช่ไหม
ใช่ ขอบคุณที่พาเขากลับ
ผมกับแม่มันขอบคุณ คุณมากเลย
ผู้กอง
เฮ้ หวัดดี
คุณลืมของไว้ที่เตียงน่ะ
ซ่อนหน่อยก็ดีนะ
จะซ่อนทำไมล่ะ
คราวหน้า.2ทุ่มนะจ๊ะ
หมวด ขอบคุณที่ให้บู๊ทครับ
ฮาๆๆ ไม่เป็นไร มีเยอะก็แบ่งๆกันไป
สมิต หนีไปแล้ว หมวด โซซ่าร์
ฉันจะไปจับเขา
สมิต กับลูกทีมเคยจับมือกับไพก์ และทีมแบล๊คฟอเรส
ฉันเอาแม่พิมพ์กลับมาได้แน่ค่ะ
คุณรู้ว่าฉันทำได้
เฮ้ย!ปล่อยฉันออกไป
คมเข้ม ผิวสีน้ำผึ้งเชียว
ปิดได้ ไม่มีใครอยู่ในนั้น
สมุดลงชื่อวันที่มีคนมาเยี่ยมหายไป
เฮ้!ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยนะ
มีซิก้าซ่อนอยู่ในหนังสือด้วย
ดูนี่ซิ
มันเป็นเทปจากกล้องวงจรปิดทั่วเรือนจำ อืมม
แล้วที่คุณกำลังดูคือ ภาพที่ถูกรบกวน
โดยของไฮเทค.ส่งคลื่นรบกวนไปยังกล้องทุกตัว
ทุกครั้งที่กล้องจับโดนตัวเขา
ภาพก็จะถูกลบออก ทำให้เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
จึงมีคำถามว่าCIAได้ไปเยี่ยมสมิตในคุกไหม
ฟังแล้วฉันอยากจะบ้า.ฉันว่าCIAช่วยเขาแหกคุก
ใครช่วยเราอ่ะ
คนเดียวกันกับที่ช่วยเราในแบกแดด
ลินซ์ CIA
แล้ว...เราได้อะไรบ้าง
เปลี่ยนประวัติได้ตำแหน่งคืน
เราได้ทั้ง2อย่าง
แล้วไอ้ไพก์กับแม่พิมพ์ล่ะ
ล้างแค้น!
คุก..มันไม่ช่วยอะไรเลยหรอผู้พัน
ไม่...
แค้นมันต้องชำระ
ดี..
ผมรู้จักอีก 2 คน ที่แค้นฝังลึกแบบคุณเดี๊ยะเลย
หึหึ...ฉันก็หวังอย่างนั้น
ทะเลสาป ทาโฮ แคลิฟอร์เนีย เรือนจำฟอร์ดเซาว์เบอร์
อดทน-เห็นอกเห็นใจ
ออกไป
เหตุฉุกเฉิน
เหตุฉุกเฉินออกไปเดี๋ยวนี้
ฮันนิบาลเหรอ
บาราคัส ทำอะไรน่ะ
จะไปไหน...เฮ้ย
ไอ้บ้าเอ้ย
โซซ่าร์ค่ะ บาราคัสเพค หนีไปได้แล้ว
อะไรนะ ทีนี้ก็เหลือแค่เมอร์ด๊อกซ์
เขาอยู่ที่เยอรมัน ได้
คุณรู้ได้ยังไง ว่าประตูนั้น จะรับน้ำหนักเขา ได้พอดีเลย
รู้ก็แล้วกันน่า
เขาหนัก100-105ปอนด์
จำมุกที่เราใช้ในเวเนซูเอล่า 7 ปีก่อน ได้ไหม
ใช่..ได้ๆๆ
แต่นั่น..มันคนแคระ
แต่นี่มัน...
เฮ้..มาแล้วเหรอ ใช่
ฉันดีใจที่นายมา
ดีใจมากๆเลย
ดีใจที่ได้เจอนาย เหมือนกันๆ
ขอบใจ
ฉันก็เหมือนกัน ดีใจที่เจอพวกนาย
อะไร?
ผมโมฮ๊อค..ไปไหน?
ทำไม..ไม่ชอบทรงนี้หรอ
ชอบไหมเหรอ. เราให้บัตเตอร์เลี่ยนไป ก็เลยนึกว่า...
ใช่..ฉันก็ใช้
เฮ้..มีอะไรรึป่าว บีเอ
มีอะไรบอกเราได้นะ
คือว่า เออ...
ฉันฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว
หมายความว่าไง
ฉันให้ปฎิญาณ
ปฎิญาณเหรอ. จะไม่ใช้ความรุนแรงแต่ ฉันก็ยังช่วยงานนายได้อยู่
แค่ฆ่าคนไม่ได้เท่านั้น
สันดานเดิมมันแก้ยาก
แต่ยังไงก็ต้องแก้
ตอนฉันยังเด็ก.ฉันได้ยินคนแถวบ้านพูดว่า
ไอ้บอสโก้มันเลว.เป็นผู้ก่อการร้าย
ฉันถึงได้ไว้ผมทรงโมฮ๊อก
มันเป็นทรงผมในสงคราม
แล้วถ้านั่น คือความเป็นนักรบล่ะ
ฮันนิบาล.ผมไม่คิดถึงชีวิตเก่า
ผมจะไปช่วยเมอร์ด๊อกซ์แก้ไขในสิ่งที่ผิด
แต่...ผมไม่ฆ่าคน
Neither Pike? Even if this we rehabilitate the name?
จิตสำนึกคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากล้าง
เอาละ...บอกมาซิว่าไอ้นักบินบ้านั่น อยู่ที่ไหน
รพ.จิตเวชในสังกัดกองทัพบกแมนไฮม์เยอรมัน
เฮ้..เมอร์ด๊อกซ์
มีพัสดุมาถึงนาย
จาก ฮันนิบาล สมิต
โอ้โห..ชอบมาก แว่น3มิติ.สมจริงมาก
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
เจ้าเป็นอัศวิน.เจ้าต้องยืนขึ้นซิ
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
เอาละ เจ้าห้ามจ้องหน้าฉันอย่างนี้ เข้าใจไหม
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
เอาละ..มองฉัน.ฉันพูดกับนายอยู่
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
ขอโทษครับ.มีอะไรให้ช่วยครับ
ค่ะ.ผู้กอง เมอร์ด๊อกซ์ เขาอยู่ที่ไหน
ข้างในครับ ค่ะ ขอบคุณ
นางมารร้ายมา
เอาละ..เงียบ..นั่งลง
มีหนัง3มิติด้วย..เยี่ยมเลย
ผู้กอง เมอร์ด๊อกซ์
คุณจำฉันได้ไหม?
ที่แบกแดด
ไม่มีประโยชน์หรอก..คนมันบ้า
เพื่อนร่วมทีม หนีไปหมดแล้ว.เหลือเขาคนเดียว
หนังมาแล้ว..
ไปตรวจดูให้ทั่ว ว่าเขาอยู่คนเดียวจริงๆ
ครับผม
แหกคุกนรก
ผู้กอง ราชรถมาแล้ว
ขอโทษ..ไปยังไง.. ยังดูหนังไม่จบเลย
บอกซิว่าหนังมันจบยังไง
อยู่ไหนจ๊ะ..ที่รัก
ยาวเลย บีเอ. ได้เลย
ที่รถ
แค่ยิ่งเรา!
นี่แหละระดับ3มิติ
เหมือนจริงมากเลย..ขอบอก ก็ยิงจริงๆซิไอ้บ้าเอ้ย
หยุด
แหกไปเลย
เสียใจพวก ฮาๆๆ
พวกเขาจะไปสนามบิน
รีบตามๆ
สวัสดี ทุกท่าน
พระเจ้า! นั้น ฮัลนิบาล สมิธท์!
พวกคุณคนไหนมีอาวุธ แล้วอยากจับนักโทษหนีบ้าง
ไม่
ผมก็ไม่..นั่นแปลว่า...
ไม่ดีแน่ ไปเหอะ
คุณจะเอาเครื่องบินไปเหรอ เพราะอย่างงี้ถึงได้มาเป็นทหารไง
นี่เป็นโอกาศเดียว. ที่จะรอบขึ้นไปบนเครื่อง!
โชคดี..ไอ้หนู.ผมรบกวนแค่นี้แหละ
ใครมีกัญแจ? ฉันต้องใช้มัน. แก่ว่ากุญแจอะไรนะ?
ฉันต้องการกุญแจ. ห๊า.?
นั้นมันไม่เข้าท่า. เพิ่งออกจาก รพ. โรคจิต
ฮันนิบาลปล่อยนักบินจริงไปแล้วเหรอ
เฮ้. ใจเย็น. ฉันโอเค. กินยา
นี่อะไรกินแล้วหลับไหม
ดีที่ทำให้ฉันหลับ เพราะถ้าฉันไม่หลับ แกจะต้องตาย
ให้กดปุ่มไหม?
-เฉยไว้. มะ เมอรดอกซ์
นี่คือแผนแก่? ลิมไปได้เลย
ไม่ต้องมาสอน
อะไร? ไม่เอาน่า.
-มา เมอรดอกซ์. ฉันดวงขึ้นวะ.
ช้าก่อน ไอ้หนู
หยุด
ให้เพือนแก่กลับมา
วางลงไป. แล้วปั่น!
หลับไป!
เบ้นซ์ C130 บินขึ้นเมอร์ด๊อกซ์
เร็วเข้า
ครับผม
El Diablo esta Nini ...
โอ้ว..พระเจ้า
ติดต่อศูนย์ควบคุมการบิน
ผู้โดยสารโปรดทราบ.เรากำลังตกหลุมอากาศ
จงรัดเข็มขัดอยู่กับที่นั่งของท่าน จนกว่าเราจะเปิดสัญญาณไฟ
ไม่ต้องกังวล ไอ้น้อง
หลุมอากาศไม่เคยทำให้เครื่องบินตก
แล้วเครื่องนั่นมันร้องทำไม
เวรละ! เราถูกติดตาม โดยอากาศยาน ไร้คนขับ พร้อมมิซไซด์
แล้วมันทำให้เครื่องบินตกได้ทุกลำด้วย
โอ้ว..มันยิงมาแล้ว
ปล่อยพลุล่อเป้า
แกเห็นไหม
แผนฉัน
เกาะให้ดีๆ.พระเจ้า
เราจะควงสว่าน
เมอร์ด๊อกซ์.แกทำอะไรวะ
จำได้ไหม..ที่แม๊กซิโกน่ะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
ถ้าท่านชำเรือง ไปที่หน้าต่างด้านขวา จะพบว่า ปีกขวากำลังใหม้
แทงโก้ ล๊อคเป้าหมาย รับทราบ
ทำการยิงได้ ดิฉันหมวด ชาลี โซซ่าร์ ค่ะ
ไม่ต้องทำลายเครื่องก็ได้ค่ะ แค่บังคับให้เขาร่อนลง
มีนักโทษหลายคนอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
พวกเขาขโมยทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐ บิลลี่เอาภาพขึ้นจอ
มิซไซด์ยิงไปแล้วครับ
เป้าหมายตกแล้ว
เฮอร์คิวลิส ถูกยับยั้งและทำลายแล้ว
เสียใจนะ...ผู้หมวด
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ผู้การ ..มีรถถังตกลงจากเครื่องบิน
อะไรนะ
คุณต้องสั่งให้ ยานโดรน หยุดทำงานเดี๋ยวนี้
ต่อสายตรงให้ผม
ต้องสั่งให้ ยานโดรน หยุดทำงาน
เราต้องการจับเป็นพวกเขา
ทุกคนปลอดภัยไหม?
พวกมันจะคิดไหมว่าเราตายแล้ว
มันไม่คิด
-บอกข้าที เราไม่ได้อยู่บนเครื่อง. เราไม่ได้บินอยู่
ผู้พันครับ... ว่าไง
ความสูงไม่เกิน6000เมตรเราหายใจได้ใช่ไหมครับ
แกพูดอะไรอ่ะ6000ฟุตหรอ
เราว่าเรามาจับปืนยิงเล่นกันดีกว่า
บอสโก้..จับให้แน่นนะฉันจะเปิดหน้าต่างรับลม
ได้
แกมีอะไรมาสู้ฉันมาซิโว้ย ฮ่าๆๆๆ
ได้!
แกยิงไปแล้ว..ให้ฉันยิงมั่งซิ ทำไมเรามาอยู่ในรถถัง
ก็เครื่องบินเรามันระเบิดไปแล้วนี่นา ห๊ะ..ว่าไงนะ
เมื่อไหร่ เมื่อกี้ไง
ยานโดรน มันจะยิงเราตก
ยานโดรน..อะไร
มันยังสาดกระสุนใส่เราอยู่เลย..แกเห็นไหม
นี่ๆๆฮันนิบาล ในทางเทคนิค เราไม่ได้กำลังบินนะ
ฉันรู้..อย่างนี้เขาเรียก ตกโหม่งโลก
พระเจ้า..
ยานโดรน ถูกยิงตกไป1แล้วครับท่าน
ผู้พัน..เราจะทำไงดี
เกาะไว้
โอ้บ้า
เฟสตั้งปืนใหญ่ให้พร้อม.มีทะเลสาป
เตรียมตัวให้ดี
เชื่อผม. หมุนการบอกปืนที่ 82 องศา
บรรจุกระสุน
ยิง!
พวกเขาจะยิง โดรน อีกลำรึไง
เปล่า
พวกเขาจะทำให้รถถังบินได้
รถถังบินได้โว้ย รถถังบินไม่ได้..ไอ้โง่
หมุนการบอกปืน 16 องศา. ครับผม
ยิง!
หมุนการบอกปืน 34 องศา
ฮันนิบาล รอ
ยิง!
โดรนอีกลำตกแล้ว..ยืนยัน
เปิดปื่นใหญ่ข้างหน้า รอคำสั่ง
เมอร์ด๊อกซ์ ปิดฝารถถัง ปิดฝารถถังครับผม
ครับเอาซิ..ไอ้หนู
ปิดฝาแล้วครับ
เรายังไม่อยากตาย
หัวหน้า! เราอยู่ในเป้าหมายแล้ว.
ไม่เอาน่า. - เป็นเกียรติอย่างสูง ทุกท่าน.
ไม่เอาน่า ใจเย็น! - นี่เป็นเที่ยวบินที่เจ๋งสุดในชีวิตข้า
มีเท่าไหร่ยิงเข้าไป เต็มที่เลยพี่น้อง
ผมขับเจ๋งป่ะ?
มันไม่ยุติธรรมกับปลาเลย
แกขี้โกงมัน
โอ้ว..ให้ตายเถอะ บ่นแต่เช้าเลยนะยาย
ปลาไม่เห็นว่าอะไร
โอเค ...
เอาละ..ผึ้งขยันๆ
พวกคุณถอด เสื้อนอก ก่อนเถอะ
ห้องนี้ร้อนเป็นบ้า เดินซักครู่ก็เหงื่อโชกละ
-ท่าน? - ครับ
สมิตกับลูกทีมบินด้วยเครื่องC130
เหนือ แมนไฮม์ เยอรมัน
ผมไม่แน่ใจว่า ถอดรหัสผิดพลาดไหม แต่ว่าพวกเขาถูกยิงตก ไปพร้อมรถถัง
NORAD แจ้งข่าว แต่รายงานสับสน
ผมก็ว่ามันสับสน
แม่บ้านชาวประมงให้การว่า เห็นรถถังขึ้นจากทะเลสาป
โดยการนำของผู้ชาย ที่ดูคล้าย เมอร์ด๊อกซ์
โทษทีครับป้า เบอลินไปทางไหนเนี้ยะ
เขาถามทางไปกรุง เบอลิน
ไม่น่าเป็นไปได้
นี่จะเป็นครั้งที่ 2 ที่ผู้พันสมิต จะตายในอาทิตย์นี้
ฟังดูน่าเป็นไปได้ไหมล่ะ
ดูอะไรนี่ซิ
เรามีภาพนั่น เป็นคนที่มาเยี่ยมผู้ต้องขัง สมิธ
ชั้นว่าเป็นคนคนเดียวกัน
ว่าไง. สุดหล่อ
เอ๊ะ!ฉันเคยเห็นนายคนนี้มาก่อน
ฉัน..จำเขาได้
แบกแดด
ต่อสายนิรภัยเข้า แลงลี่ซิ เราจะไปตกปลากัน
ถ้าไม่เคยรู้มาก่อน
ผมหมายถึงรู้แต่ก็น้อยมาก
ท่านคะ... ผมกำลังคุยอยู่
เราไม่เกี่ยวพัน. คุณหยุดพูดก่อนได้มั้ย?
มีสายตรงมาจากมหาดไทย จากผู้หมวดโซซ่า
เธอต้องการจะคุยกับเอเย่นลินซ์
ไม่ว่างที่จะรับสายใคร เอเย่น ลินซ์ จากแบกแดด
อ้างเต็นท์นายพลมอริสัน?
ไปก่อน
ทำไมจ้างเธอ? เธอรูปร่างดี.ด้วยเหตุนั้นแหละ
ใครกำลังพูด?
ชั้นผู้หมวดโซซ่า.เอเย่น ลินซ์ใช่ไหมคะ? ขอโทษด้วยชั้นไม่รู้ชื่อต้นของคุณ
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน. มีอะไรให้ผมช่วยครับผู้หมวด?
ชั้นเห็นรูปของคุณจากภาพถ่าย ค่ายทหารที่ ฟอร์ท คาร์สัน
เธอเซ็กซี่นะ
คุณได้ไปเยี่ยมอดีตพันเอก ฮันนิบาล สมิธในคุกใช่ไหมคะ?
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรนะ อดีตผู้กอง
เอเย่นลินซ์ หลุดออกไปง่ายได้ไง ถ้าคุณไม่ช่วย
และถ้าช่วยเค้าตอนนี้
ถ้าคุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้คราวหน้า คุณคงได้เลื่อนขั้น5ดาวเป็นแน่
และถ้าคุณช่วยพวกเค้า เพื่อเรื่องแม่พิมพ์แบงค์นั่นอีก
ชั้นคงต้องใช้วิธีเล่นนอกกรอบ
คุณจะเสียใจ
ชั้นต้องการโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์
ทุกอย่างเกี่ยวกับงานนี้ชั้นต้องการรู้
I want to be sniffing anything
ชั้นต้องการรู้ ทุกๆความเคลื่อนไหวของเธอตั้งแต่ตอนนี้
คุณก็รู้ว่าเธอมาจากกระทรวงกลาโหม
ถึงมาจากสวรรค์ก็ไม่กลัวจัดการ
หัวหน้าดูนี่ครับ
เราได้รูปถ่ายของไพค์ ที่ธนาคารโคนิก ในแฟรงค์เฟิร์ต
กล้องวงจรปิดจับภาพ เค้าได้กับชายอาหรับนิรนาม
เดินทางจากสถานีรถไฟไปที่ธนาคาร ตลอดเดือนที่แล้ว
ไพค์ นี่ประมาทนะ
ใช่โอกาสที่ พวกสมิธกับลูกทีม
จะรู้เรื่องนี้ด้วยมั้ย?
ไม่นี่เป็นภาพที่ได้จากฐานข้อมูลเพนตาก้อน
ไม่มีทางที่สมิธ กับลูกทีมจะได้ข้อมูลนี้ด้วย
เราควรจะนึกด้วยว่าพวกสมิธมี ข้อมูลมากกว่าพวกเราเสมอ
ไพค์ขนย้ายแม่พิมพ์แบงค์ที่ขโมย มาที่ธนาคารโคนิก ในแฟร็งค์เฟิร์ทนานเกินเดือนแล้ว
พรุ่งนี้กล่องสุดท้ายที่บรรจุ แม่พิมพ์แบงค์จะถูกส่งต่อไปที่อาหรับ
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหกเดือน
ที่แม่พิมพ์ทั้งหมด จะรวมอยู่ในที่เดียวกัน
นี่จะเป็นโอกาสทองเดียว ที่เราจะชิงมันกับคืนมา
พวกมันจะออกจากธนาคารโคนิค ขึ้นรถไฟเที่ยวเจ็ดโมงสิบห้านาทีไปซูริช
หนุ่มๆเราต้องทำทุกอย่างเพื่อ ห้พวกมันพลาดรถไฟให้ได้
เฟซ. -ครับ
พรุ่งนี้เป็นคิวของถ่านไฟเก่านาย
มันน่าจะดีชั้นว่านะ
เธอน่าจะไปแฟร็งค์เฟิร์ต เพื่อสกัดแม่พิมพ์พวกนั้น
แล้วจะบอกเธอทำไม? เธอเป็นนักรบอาสา
- A need to have this at a time. - Be careful around.
Sosa agent you have a phone. Agent Sosa ...
Now it is more difficult.
ถ้าโซซ่าเกาะติดเรา เราก็ปล่อยให้ลินซ์เกาะติดเธอ
และถ้าเค้าคิดว่า เธอขวางระหว่างเค้ากับแม่พิมพ์
เค้าต้องไม่ลังเลที่จะฆ่าเธอ.
เฟซไปที่สถานีรถไฟ
โซซ่าพูดค่ะ
ถ้าหากลินซ์เปิดฉากคุกคาม นายลุยเลย
ฮัลโหล?
พร้อมแล้ว.ยิงได้.
ฮัลโหล?
เห็นท่าไม่ดีแล้ว
เราตกเป็นเป้าแล้ว ทุกคนถอนกำลัง
ดูอยู่แต่มองไม่เห็น
- Hello Agent Sosa. - Have the guts to call me.
had. Was the only way to talk to you.
Lynch you intercept all communications.
team I want to retire now.
I will find you Is.
No contact with her or else directly.
Not if you find me first.
Come on.
Let me put handcuffs ...
Jesus!
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย? ผมจะช่วยคุณนะ
คลาริสสาคุณก็รู้ว่าเราบริสุทธิ์น่ะ
คุณรู้ดีดี คุณโกหก
เหมือนตอนที่อยู่แบกแดด ผมไม่
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย เรื่องแม่พิมพ์
คุณมันดกหกตัวพ่อ
คุณจะหยุดพูดนั่นได้ไหม?คุณโกหกผม
ความจริงก็คือคุณโกหกผม เมื่อไหร่?
คุณอยากให้ผมพูดจริงๆเหรอ? ใช่พูดเลย
คุณรู้ว่าผม เป็นคนเจ้าชู้
แต่พอผมจริงจังกับคุณ คุณก็หัวหด
ชั้นเหรอหัวหด?ชั้นไม่ได้หัวหด. ใช่คุณเป็น
ชั้นไม่ได้หัวหด. คุณผวา
แล้วก็เผ่น
ชาลิสเถอะน่า
ผมเป็นพวกแหกคุก. แล้วคุณก็รู้แท้จริงแล้วผมต้องการอะไร
คุณคิดว่าผมมาแฟร็งค์เฟิร์ต เพื่อง้อแฟนเก่าเหรอ?
เปล่าเลย
ผมมานี่ เพราะเราไม่ได้ทำผิด
ผมมานี่ เพราะเราถูกใส่ความ
แล้วผมมานี่ เพราะที่สุดแล้ว มาตามหาความจริงมันมีคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
และผมก็เชื่อในตัวคุณ แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อผมก็ตาม
พระเจ้าผมลืมไปเลยว่าคุณสวยขนาดนี้
เก็บมือถือให้ดีล่ะ
จับเค้าให้ได้
เค้ามีปืน เค้าชักปืนออกมายิง
โง่เอ๊ย
ระยำ.เพ็คอยู่ไหน
นั่นแหละคำถาม.หาเค้าให้เจอ
ถึงเวลา.ออกสเต็บแล้ว
เอาล่ะเริ่มได้.ทุกตำแหน่งเตรียมพร้อม และไปได้
อยู่ใกล้ชั้นไว้เหมือนเดิมครับ
เป็นอะไรมั้ยครับหัวหน้า?
เมอร์ด็อคอาหรับมาแล้ว
เค้าอยู่ทางซ้ายของกำแพง
เมอร์ด็อคอยู่นี่แล้วก็จับได้แล้ว
บี.เอ.ชั้นทำกระเป๋าตกไปแล้ว
ชั้นโดนยิงเราต้องแยกกันแล้ว
บี.เอรีบไปเอาแม่พิมพ์
ตำรวจสหรัฐกำลังควบคุมการระเบิด และการยิงกัน ที่ธนาคารโคนิก
ดีพวกเราต้องรีบไปที่ตึกนั่น โดยเร็วที่สุด
ครับ
แกทำชั้นหอบเลยนะ บาราคัส
ไม่คิดว่าชั้นจะอ่อนแบบนี้ ชั้นหมดสภาพจริงๆ
เพื่อนร่วมทีมแกอยู่ไหนล่ะ?สมิธเพ็ค?
และไอ้นักบินปัญญาอ่อนมันชื่ออะไรวะ?
I will force you out information Baracus. Let's see what you know.
มาน่า ดูสิ แกทำอะไรได้บ้าง แกไม่มีน้ำยาเหรอ?
ชั้นจะอัดแก
ไม่แกไม่หรอก แต่ชั้นจะอัดแก
ชั้นไม่อยากจะฆ่าแก. แกไม่ฆ่าชั้นหรอก? ไม่ฆ่าชั้นหรอก
ชั้นรู้แกฆ่าชั้นไม่ได้หรอก บาราคัส
ชั้นไม่ได้พูดเล่น ไพค์
ชั้นมีปืน 2 กระบอก ชั้นถนัดซ้าย รู้ใช่มั้ย?
ถ้าแกยิงโดนชั้นเมื่อไหร่ แกก็เด๊ด
ชั้นสาบานได้เลยว่าชั้นจะยิง. แกไอ้ขี้ขลาด
หรือ ว่าไม่ใช่
แจ่ม! อยากขึ้นรถรึเปล่าล่ะ?
มาได้จังหวะ ผมยังไม่ได้ยิงมันเลย
หลบไป
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ!ยกมือขึ้น
ใช่เลย...ตำรวจแห่กันมาเยอะดี
ขำตายล่ะ. นายโชคดีที่แถวนี้คนเยอะ
ไม่สาวน้อยเธอสิโชคดี
ไม่มีวี่แววอาหรับ
โซซ่าอยู่ที่สถานีรถไฟ
เจอเธอเหรอ? ใช่
แล้วนายก็คุยกับเธอ ผม..ผมไม่มีทางเลือกนะหัวหน้า
เรื่องนั้นเชื่อผมได้ ฉันเชื่อแน่
เชื่อว่านายตัดสินใจได้ห่วยแตก
ไม่รู้ว่าตอนนั้นนายใช้อะไรคิด
คนของลินซ์ จะฆ่าเธอ. ผมเลยต้องทำอะไรซักอย่าง
ขอให้เป็นอย่างนั้นจริงๆเหอะ
เฮ้..แล้วจะโมโหอะไรล่ะเนี้ยะ
เราได้แม่พิมพ์มา เขาอยากให้เธอ เป็นตัวเตะ แล้วเธอก็เตะแล้ว
เธอรู้แล้วด้วยว่าเราไม่ใช่คนขโมย
เธอจะยิ่งอยากรู้ว่าใครเป็นคนขโมย
อะไรนะ
นายต้องรู้
นายต้องรู้แน่ๆ
นายต้องรู้แน่ว่า ถ้าปล่อยฉันไว้ เรื่องนี้ต้องเกิด
นายจะไม่รู้ได้ยังไง
แล้วหัวหน้ารู้เหรอว่า..นี่คือใคร
เราทุกคนรู้
มอร์ริสันเหรอ
โอ้ว...เวรเอ้ย
ให้ตายเถอะน่า
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นการอวยพรรึป่าว แต่ว่า..โชคดีนะเพื่อน
ขอบใจ ไอ้สารเลวเอ้ย!!
มอร์ริสันเหรอ จริงเหรอเนี้ยะ
ออกไป
ทุกคนออกไปก่อน
ฉันรู้..ลินซ์ ช่วยฉันแหกคุก นายต้องมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
แล้วนายกับไพก์ ก็ใช้แม่พิมพ์ เล่นเกมส์กับลินซ์
นายหักหลังเขา
เหมือนที่หักหลังพวกเรา
ลินซ์ ไม่เห็นเราเป็นหุ้นส่วน
เขาแค่จะหลอกใช้เรา
You brought it on insurance.
ฉันไม่เคยคิด มาก่อนเลยว่า นายจะทรยศเพื่อนเก่า อย่างฉันได้
ฉันแค่ออกหมัดก่อน ฮันนิบาล ฉันเป็นนักสู้นะ
นายเป็นไอ้โกหก ทรยศเพื่อน
นายว่ามอร์ริสันปลอมตัวเป็นชายอาหรับ ทำไมไม่บอกเรา
มันไม่ชัวร์ แค่99%ใช่ไหม
คิดว่าบอกแล้วเขาจะมีค่าขึ้นใช่ไหม
คิดว่าฉันจะฆ่าเขาทิ้งเลยเหรอ
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
ตอนนี้ก็ยังแน่ใจ.ได้แม่พิมพ์มารึเปล่า
ฉันจะโทรมาไหมถ้าไม่ได้มันมา สมิต..คืนแม่พิมพ์มา
ฆ่ามอร์ริสันซะ.แล้วเอาชีวิตนายคืนไป
ฉันต้องการ สัญญานิรโทษกรรม ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ให้ตัวฉัน และลูกทีม จากทำเนียบขาว
ได้ยินไหม
ฉันต้องขอเวลาซักนิดหน่อย แค่ไหนล่ะ
5 นาทีก็พอ ฉันรออยู่
ได้แม่พิมพ์มารึเปล่า ฉันจะโทรมาไหม ถ้าไม่ได้มันมา
สมิต..คืนแม่พิมพ์มา ฆ่า มอร์ริสันซะ. แล้วเอาชีวิตนายคืนไป
ฉันเห็นหลุมศพนาย
นายตายอย่างวีรชนผู้กล้า
อย่างนั้นมันง่ายไป
แล้วเราไม่ต้องการ สร้างเรื่องโกหก ขึ้นมาอีกเรื่องนึง
อย่าทำอย่างนี้ ฮันนิบาล นายติดหนี้ฉัน
นายน่ะซิที่..ติดฉัน
นายต้องบอกทุกคนว่าเราบริสุทธิ์
ฮันนิบาลมันไม่มีประโยชน์หรอก นายจะสู้เพื่ออะไร
ตัวเองลูกน้อง เพื่อกู้ชื่ออย่างนั้นเรอะ
งี่เง่าทั้งเพ
นายเป็นนักโทษ.. ยังไงก็เป็นนักโทษแหกคุกอยู่ดี
พอเขาใช้งานพวกนายเสร็จแล้ว เขาก็จับนายเข้าคุกอีก
ซูลู1ซูลู1นี่คือขุนกระบี่ คุณพร้อมก็โจมตีได้เลย
"ขุนกระบี่" ชื่อนี้คิดเองเหรอ
เก๋ดี
หัวหน้ากล้าทำเหรอ
หักหลังเราแบบที่มอร์ริสันทำ
ไม่!ฉันโดนยิงเป้ายังดีกว่าหักหลังพวกนาย
ใช่!หัวหน้าแค่คาดไม่ถึงซินะ ใช่
ฉัน..ฉันคาดไม่ถึงว่าจะเป็นมัน
หนี!!
ว้าว!บึ้มสนั่น อย่างกับเกมส์ คอลออฟดิวตี้เลยนะ
เอาละ..เรื่องนี้ห้ามรั่วไหลออกไป
กันพวกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและสื่อออกไป
จัดเขตปลอดภัยระยะ5กิโลและห้ามเครื่องบิน บินผ่าน
ส่งทีมทำลายหลักฐานเข้าไปเครียพื้นที่ แล้วก็เอาแม่พิมพ์กลับมา
จนท.เยอรมันกักตัวลูกทีมนายไว้ในตึก โคนิค
หึหึ!ฉันไม่มีทีมคนสวย
ฉันชอบฉายเดี่ยว
ฉันไปมาไร้ร่องรอย
ไอ้สิ่งที่เรียกว่า ความภักดี มันหนัก ฉันไม่พกไปด้วยหรอก
ฉันคิดว่านายกับสมิตร่วมมือกันซะอีก
เธอคิดผิดละ
Yes we have weapons. No we can retain them.
ถ้าอยากเจรจา..เราคุยกันได้
แล้วถ้าหากฉัน..อยากจะสละอนาคตตัวเอง
เพื่อจะทำลายนายล่ะ
แล้วทำไมเธอไม่หัดฉลาด ทำงานแบบว่า..
อย่างคนอื่นทำกันน่ะ
ผู้กองหญิงเหรอ
ถ้าคุณมีเอกสารหน้าตาเบบนี้เป๊ะละก็...
งั้นชายหนุ่มคนนี้ก็เป็นของผมแล้วหละ
ไปได้แล้ว
เขามีหมายส่งตังผู้ร้ายข้ามแดน
โทษนะ..ไพก์ อย่างน้องฉันก็เล่นตามกติกา
CIA ก็มีกติกา..กติกาเราเจ๋งกว่าคุณด้วย
ไป
รู้ไหมลินซ์ ถ้าฉันปิดประตูตายขังนายไว้ได้
แผ่นดินคงสูงขึ้นเยอะเลย
พูดไม่เพราะเลย
ลินซ์ น่ะเหรอ
ต้องเป็นมัน.อยู่ใกล้กองไฟเข้าไว้นะ
เพราะเครื่องบินยังบินวนอยู่ มันจะอ่านค่าความร้อนจากตัวเรา
ไอ้โง่ลินซ์.มันต้องการที่จะฆ่าเรา ถึงเราจะมีแม่พิมพ์ก็ตาม
Why not think one day unhappy?
นายโกรธเหรอ?ต้องโกรธแน่
ไม่มีใครสนไอ้แม่พิมพ์นั่นหรอกน่า?มอริสัน เค้าคนเดียวที่จะยืนยันความบริสุทธิ์ของเราได้
ถ้าไม่มีมอริสันเราก็หมดหนทาง
เราควรจะทำไงดีหัวหน้า? เมอร์ด็อค
ชั้นไม่รู้. แต่ชั้นรู้
ไอ้เลวลินซ์...ผมคิดว่า ผมนำทางเราได้
นายมีแผนแล้วเหรอ? เราจะออกจากนี่ยังไง?
ขอเวลา20นาที
มอริสันสมิธกับลูกทีมตายแล้ว เหลืออีก15นาที
ก็จะได้แม่พิมพ์นั่นคืน
อะไรเนี่ย?-ขี้คุยเหรอ? เปล่าชั้นกำลังเกทัพแก
แกหักหลังชั้น. เราเคยตกลงกันไว้แล้วลืมแล้วเหรอ?
ไม่กับแก
นายชั้นและมอริสัน.
แกรวมหัวกันตัดชั้นทิ้ง
จะทำอะไรน่ะ?.ในรถเนี่ย? ไม่ใช่ในรถใช่มั้ย?
- I do this? - I do it?
เยี่ยม.ฉลาดมาก
นายจะทำอะไร?อะไร?
เอ๊า. เป็นไงมั่ง ไคลย์?เรียบร้อยมั้ย?
เรียบร้อย. ทำอย่างนั้นล่ะดี
นายจะทำอะไร?
- There is ... - It's a shock.
มันเงียบ หมุนทวนเข็มนาฬิกา
แกแอบประกอบปืนแบบนี้ แล้วแกยังมีชีวิตรอดจนถึงป่านนี้อีก
เหลือเชื่อว่ะ
เป็นคำขอสุดท้าย?อย่าให้ไอ้นี่ยิงชั้น
ถ้าโซซ่าเชื่อว่าเรายังไม่ตาย เธอก็จะเชื่อว่ามอริสันยังไม่ตายด้วย
ภาวนาให้ลินซ์ ดักฟังสายสนทนาโซซ่าด้วยละกัน
ผู้หมวดโซซ่าพูด
ผมควบคุมตัวนายพลมอริสัน
ขอโทษนะ.ชั้นไม่ค่อยได้ยินที่คุณพูด. นั่นใครพูด?
โอเคนี่ มันไม่รอบคอบเลยนะ. แหงล่ะ
ชั้นหมายถึงดูนายต้องเรียน จะฆ่าชั้นยังไง?
ต้องให้ชั้นสอนนี่ เอาปืนไว้ที่ตรงหัวชั้นนี่
เอาแน่เหรอ? ใช่นั่นแหละ
แล้วก็ให้คนอื่นเจ็บตัวก่อน แต่ไม่ใช่ชั้น
ดูนี่... ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อย่าใส่กุญแจมือ ไปทางด้านหลัง
เพราะนายจะมองไม่เห็นมือเค้า
แกเจ๋งว่ะ นายชอบเหรอ?
ชั้นชอบ.เยี่ยมมากๆ
แกยังสบายดีมั้ยไอ้โง่? ครัยแค่เจ็บนิดหน่อย
ใส่กุญแจมือมัน
อย่าให้ชั้นต้องบอกอีก. ไม่ต้องใส่หรอกน่า
นายกำลังพูดอยู่กับใคร?
- Pistolarule by phone. - Jesus.
อะไร? เฮ้เฮ้!วางปืนลงก่อน
ชั้นไม่ได้หักหลังนาย. มอริสันต่างหาก
ชั้นอยากจะยิงแกจริงๆ คุณต้องฟังนี่ครับ
สมิธใช่มั้ย? ใช่ จากอดีตผู้พัน ถึงอดีตผู้กอง
ผมรู้ผมมีเวลา 30 วินาที ก่อนที่จะมี สัญญาณดักฟังคุณ..
ฟังนะ เราสามารถพิสูจน์ได้ ว่าเราไม่ผิด
โอเคย้อนกลับไป
ที่คุณว่าตอนนี้คุณได้ตัวมอริสันใช่ไหม? นายพลมอริสันเหรอ?
ถูกต้อง เขามีชีวิตอยู่ใช่มั้ย?
และนั่นลินซ์พยายามที่จะฆ่าเรา
อธิบายมากตอนนี้ไม่ได้
จนกว่ามอริสันให้การ ที่จะปล่อยเราจากคำสั่งของลินซ์
แต่คุณก็ต้องมีแม่พิมพ์? มันอยู่ในมือผมแล้ว
จำไว้นะลินซ์คิดว่าเราตายแล้ว และผมอยากให้เค้าคิดแบบนั้น
ขอปากกา.ใครมีปากกาบ้าง?ที่ไหนเมื่อไหร่
ปากกา?
นายยังใช้ปากกาอยู่เหรอเนี่ย? ท่าเรือแอลเออีกใน48ชั่วโมง ตอนเช้า
ผมจะส่งมอบมอริสันกับแม่พิมพ์
และข้อแลกเปลี่ยนผมต้องการขึ้นศาลใหม่ เป็นศาลพลเรือน
ดีเราตกลง
ถ้าเรือแอลเอ ภายใน48ชั่วโมงนับตั้งแต่ตอนนี้
ความเข้าใจที่ไม่ถูกต้อง
เดี๋ยวหาเอง ไม่
ไพค์นายเชื่อเรื่องโอกาสที่สองมั้ย?
ตอนนี้เชื่อ
นั่นมันมากไปมั้ย? ไม่ผมว่ามันเหมาะแล้ว
ตาผมบ้าง
เก็บมือถือให้ดี
โซซ่าพูด สวัสดีคนสวย
ขอบคุณ
ดูบี.เอ อีกสิเค้าเหมือนกล้วยหอมยักษ์
อรุณสวัสดิ์เพื่อน. อรุณสวัสดิ์ครับ
รูฟาย์ พิงค์กี้อู เดโนวิช?
เค้าให้หนังสือเดินทางอะไรกับคุณน่ะ?
คุณมาจากทันซาเนียเหรอ? แม่ผมก็มาจากทันซาเนีย
ฉิบหายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ใครคือ อาลี วาบาบาบ?
เตรียมเข้าแทรก มี3คนทางขวาชั้น
2คน ทางด้านหลังชั้น และยังเหลืออีก1คนที่ประตูทางออก
เดี๋ยวก่อน
เมอร์ดอกซ์บอก
เป็นมหาเทพ แกเป็นทันซาเนียเหรอ? ชั้นเก่งโว้ย
มีทุกอย่างมาพร้อมแน่นะ? แน่นอน
มีอุปกรณ์ครบ ผู้พันกับผม จะได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค อย่างโก้เลย
มันเป็นยานพาหนะขนาดใหญ่ ที่บรรทุกสินค้าตลาดมืด
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง?
ไม่มีเครื่องบินไม่มีเรือเมอร์ด็อค นี่แหละเป็นอย่างที่ชั้นว่าไว้
Jesus!
เป็นการเดินทางที่สวยหรู ปลอดภัย
ใช่ซักวันนะ บอสโค่ เราจะทำให้นายหายกลัวเครื่องบิน
ว่าไงนะ?
เฮ้ นั่นมันไม่ใช่เรือ
แต่ไม่ใช่วันนี้
เมอร์ด็อคายลืมแล้วเหรอ?
นายต้องรับตัวเค้าไว้ หลังจากฉีดยาให้เค้า
ผิดอีกแล้ว
โอ๊ย! หัวชั้น
แกงกะทิของโปรดที่นายชอบ เอามาให้ชั้นไอ้บ้า
มีขนมปังจิ้มด้วยมั้ย? นี่ไง
ขนมปังจิ้ม
แกทำชั้นสลบอีกแล้วสิใช่มั้ย?
เอาล่ะนะ...เรื่องฉีดยาแก และแกสลบ เพื่อ...
ฮันนิบาล กับเฟซ
คนทีทำแกงกะทิรสแซ่บคือ...เมอร์ด็อค
แล้วทำไมหน้าชั้นเจ็บเหมือนโดนกระแทก?
บอกมาซิ
ลินช์มันปลิ้นปล้อน เอางี้เมอร์ดอกซ์
ไอ้หมอนี่มันประเภทชอบเล่นละคร
มันเป็นพวกสำเร็จแผนไม่ลงมือเอง
ทายซิถ้วยไหน? เก่งมาก
ฉะนั้นเราจะอยู่ห่าง ที่สุดจากที่เกิดเหตุ
และจะไม่ให้มือเราเปื้อนเลือด ถ้าเป็นไปได้
แต่เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์
You can not cheat an underachiever.
ห้ามสะเก็ดห้ามเปลวไฟ หรือแม้แต่แสงไฟ
กับสารตัวนี้เด็ดขาด
เบาเบา
คนพวกนี้ไม่เคยอยู่ในจุด ที่มีเรื่องโดยเด็ดขาด
เค้าจะคอยยืนชักไยอยู่ที่ไกลๆ มันจะปลอดภัย
มามี้
หัวหน้าทำไมขนไอ้พวกนี้มาตั้งเยอะแยะ?
เพราะว่าฆ่าทั้งที มันต้องให้ดังสนั่นไปเลยพวก
ฉะนั้นเราจะล่อให้ไอ้หมอนี่ อยู่ระดับพื้นดิน
มา...มี้... ลินซ์..ซ์
ที่สุดท้ายที่เค้าอยากจะอยู่
แล้วเอาเค้าขึ้นเวที ให้คนทั้งโลกได้เห็น
มีคำถามมั้ย?
ว่าไงหัวหน้า? สบายดี
งานนี้หนักมากใช่มั้ย?
คือชั้นคงพูดไม่ได้ว่าไม่ใช่
ผมจะอ่านอะไรให้ฟัง...
ชัยชนะที่มาจากความรุนแรง มันไม่ต่างจากการแพ้
เพราะมันอยู่เพียงชั่วคราว
คานธี
ที่ไหนใช้ความรุนแรง อาจมีความรุนแรงในหัวใจ
ดีกว่าสร้างภาพเป็นคนดี เพื่อปกปิดความไร้น้ำยา
คำพูดใคร? คานธี
คานธีไม่กลัวที่จะต่อสู้ ในสิ่งที่เค้าเชื่อมั่น
แล้วนายเชื่อมั่นในอะไรบี.เอ?
ไม่รู้สิ
ชั้นกำลังคิดต่อจากนี้
ก็แค่คิดว่า..
เราจะมีชีวิตกลับมามั้ย?
พวกเรา4คนนี่ไม่ใช่แผนของเค้า ชั้นรู้
ชั้นไม่ใช่เค้า ชั้นเข้าใจนะ
ชั้นเมอร์ด็อคชั้นไม่ใช่ฮันนิบาล
ใครเป็นคนเสี่ยงที่สุด ในงานนี้เฟซ ชั้นใช่มั้ย?
เออ
แต่ชั้นเชื่อมือแกว่ะ
ใช่ชั้นรู้เมอร์ด็อค
แกมันบ้า
ก็ไม่ได้บ้าจริง
หน่วยอินทรีย์ของเรามาถึงแล้ว
ทุกคนพร้อมหรือยัง? ทราบแล้ว. ทีม 1 พร้อมลงมือ
ทราบแล้ว ทีม 2 กำลังไป
เอล่ะพวก. ทุกคนพร้อมแล้วนะ?
กำลังจะเปิดออก
แสดงฝีมือได้
มาแล้ว.จับตาไว้
ประจำที่ไว้
เดี๋ยว
เราประจำที่แล้ว
So a team of snipers.
พร้อมแล้วนะ มอริสันเป็นเป้าหมายที่สำคัญ
ชิงแม่พิมพ์มาให้ได้
ว่าไง?
โอเคพูดสายกับโซซ่า ผมต้องการได้ยินมัน
คุณโกหกผมโซซ่าเราสัญญากันแล้ว
ชั้นต้องการฟังเสียงในสายนั่น... ขอบใจ
สัญญายังอยู่ แต่ชั้นต้องการ เปลี่ยนเงื่อนไขนั่น
ล้อเล่นใช่มั้ยโซซ่า? คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย? การเปลี่ยนนี้ มันซับซ้อน
คุณคงไม่มีทางเลือก
ฟังชั้นนะ หรือจะแหกคุก เป็นนักโทษหนีตาย ไปเรื่อยๆ
ไม่นะไม่ ให้ตายเถอะ
ผมมีมอริสันกับแม่พิมพ์อยู่ เราเสี่ยงได้ทุกเมื่อโซซ่า
เราจะไม่ไปคุยที่ท่าเรือ ฟังนะเราจะไม่ยอมมอบตัว
ฟังนะเราจะไม่ยอมมอบตัวหรอก
คุณต้องทำ ตามเงื่อนไขของชั้นไม่งั้นทุกอย่างก็จบ
ช่างหัวมันช่างหัวมันเลยโซซ่า
ใช่และนายก็เหมือนกันแหละ ขอบใจ
บี.เอ.ไปเถอะ.โซซ่าหักหลังเรา เมอร์ด็อค
อีก10นาทีเอาฮิลิคอปเตอร์มารับชั้น
โอเค.เข้าไปแล้ว เห็นมั้ย?เค้าเข้าไปแล้ว
เห็นแก่พระเจ้าเถอะใจเย็นหน่อยได้มั้ย
จะให้ใจเย็นเหรอ.เค้าเข้าไปแล้ว
อย่าทำอย่างนี้ฮันนิบาลได้โปรด นั่นมอริสัน.ยิงมันเลย
เค้ามีแม่พิมพ์หรือเปล่า? สมิธมีแม่พืมพ์.เอาเลยจัดการ
ชั้นจับภาพมอริสันได้แล้ว ยิงเลย
เฉียดไปนิดไอ้หนู
เกิดอะไรขึ้น? นายกำลังจะทำอะไรน่ะ?
มันอยู่ไหน? ใครซักคนบอกชั้นซิ
เล่นถ้วยพลาสติก3ใบ ยังง่ายกว่านี้เยอะ
ทุกคนใจเย็นแล้วนั่งสมาธิ
You beat a guy like Lynch doing three things.
พวกมันคิดจะทำบ้าอะไร? ทำให้เขว
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เบี่ยงความสนใจ
มันจะให้เราเบี่ยงความสนใจ จับตาไปที่คอนเทนเนอร์
เป็นทางออก ยิงมันเลย
อย่าเพิ่งยิง!กลับไป อย่าเพิ่งยิง
โอ้พระเจ้า
ยิงมันเลย นายโดนสมิธหลอกแล้วล่ะ
เค้าเล่นเกมลวงตานาย ลินซ์.ไม่เอาน่า นายฉลาดหน่อย
ฆ่ามันฆ่ามันฆ่ามัน!
Contact us! On the boat!
ปิดประตู
และก็ตีแมว
มันเป็นกับดัก! ถอยกลับมา!ถอยกลับมาเดี๋ยวนี้
ไม่ไม่ไม่
รีบออกจากที่นี่!
มันเกิดอะไรขึ้น? มันเกิดอะไรขึ้น?
เก่งมากไอ้หนู
นั่นไอ้บาราคัส
ยิงมัน! หุบปากเถอะน่าชั้นรู้แล้วน่า
โอเคไอ้ไก่อ่อน ถึงเวลามืออาชีพแล้ว
บี.เอไปที่ตำแหน่งสองได้แล้ว
ดีเลย พอพลิกเกมแล้ว นี่อาจะเป็นไคลแม็กซ์ ที่มันที่สุด ของแผนพวกแกแล้ว
พระเจ้า!
เป็นกลอุบายที่เยี่ยมมาก สมิธ
เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?
กิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย? ไพค์ยิงพวกเรา
เค้ายิงเรือรั่วน่ะ แล้วแผนล่ะ?
ไพค์ทำแผนพวกเราพังแล้ว ไม่มีแผนอื่นแล้ว
ออกมาจากที่นั่นด่วน ชั้นจะไปรับฮันนิบาล
คุ้มกันชั้นด้วยชั้นจะไปเอาแม่พิมพ์ ได้ครับ
เมอร์ด็อคออกมาจากที่นั่น
ดื้อหรอ
ให้ตายสิ!
เมอร์ด็อคไพค์อยู่ในตำแหน่งที่สูง อยุ่ทางด้านซ้ายนั่น
ระยำเอ๊ย
เป็นไงบ้างไอ้หล่อ?
ยิงหมดกระบอกเลยเหรอ เจ๋งนี่
เพื่อนกับกระสุนนี่เหมิอนกันนะ พอต้องการที่จะใช้ดันไม่มี
ไม่อยากให้เราเคืองกันแต่...
มองมาที่นี่ยิ้มหน่อย... แล้วจะส่งแฟลชให้
บาราคัส!
ลินซ์
ไม่เอาน่าลินซ์
ลินช์
ไม่เอาน่าสมิธ อย่าเล่นเป็นเด็ก หน่อยเลยน่า
ลินซ์ ไม่เอาน่าลินซ์
ลินซ์ ชั้นอยู่ไหน?
ไม่เอาน่าลินซ์
ลินซ์...อยู่ไหนลินซ์?
ลินช์ ลินช์...
ลินช์!
แกเองเหรอฮันนิบาล
ชั้นหาแกซะทั่วเลย
Do not let that fool you scar.
I have a pretty good taste.
Yours was a little better but ...
จุดไฟเผาคอนเนอร์ให้สิ้นซาก
แล้วก็จุดประทัดยักษ์
ลินช์ ลินช์ ลินช์...
พระเจ้านั่นมันช่างน่ารำคาญ
แต่แกได้เครื่องดีเป็น ไพค์ เครื่องจรวด
น่นยกระดับความรุนแรง
ฮันนิบาลไม่ทำอย่างนั้น
แกรู้มั้ยสมิธแกคิดสูตร แกทำอาหารเก่งที่สุดในโลก
แกติดค้างชั้น แต่แกก็ทำกระสุนตกลงไปในแป้งให้ได้
ฮันนิบาลอย่าทำอย่างนี้ ลินซ์อย่า
เค้กแกก็เลยไม่สุก
แกมีพยานปืนแก...ปัญหาของแก
แกรับใช้ชาติได้ดีมาก ขอโทษนะ
เฮ้เบน ตามหามาทั้งชีวิต กว่าจะเจอ
ฮันนิบาล แกจะทำอะไรของแก? ชั้นเลือดออก?
เลือดออกงั้นเหรอ?
อย่าลุกขึ้น
พระเจ้า
ไอ้เลว
ยังเป็นอาวุธที่ดีเยี่ยม
แกจะยัดปืนใส่มือชั้น ชั้นจะยิงหัวแก
ชั้นบอกแล้วไงว่าจะยิงแก
เสื้อกันกระสุนช่วยแกได้เหรอ
ชั้นว่ามันช่วยแกไม่ได้ เพราะชั้นจะยิงแกที่หัว
ช่วยได้หากเอามันมาคลุมหัว
ฮันนิบาลได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ ฮันนิบาลได้โปรด
ดูนะจะต่อกรกับคนอย่างลินซ์ได้ ถ้าทำ3สิ่งนี้
สร้างความว้าวุ่น
ทางเบี่ยง
และปิดประตูตีแมว
และพาเค้าขึ้นเวที ให้คนทั้งโลกได้เห็น
อะไรเนี่ย?
แกเก่ง
เซอร์ไพรส์
เอเย่นต์ พาร์ส คุณว่าไงนะ?
เอเย่นต์ พาร์สนี่ ไม่ใช่ชื่อของนายหรอกเหรอ?
อย่างน้อยมันก็เป็นชื่อที่เขียน ลงบนใบนี้
นอกเสียจากนายจะมีเอกสาร ที่เหมือนกับใบนี้เป๊ะ
ไม่มีก็ช่วยนายไม่ได้เหมือนกัน
ค่อย ค่อย
นายถูกจับในข้อหา พยายามฆ่า
ฉ้อโกงทรัพย์สิน และขโมยแม่พิมพ์ธนบัตรลับของทางรัฐบาล
ผมว่าแผนผมเข้าท่าดี
ยกเว้นการระเบิดท่าเรือ ซึ่งผมไม่ได้คาดเอาไว้ก่อน
- You did. - Hannibal do not do this. Hannibal please.
เป็นไงบ้างเพื่อน?
ไม่ไหวเลย
ชั้นหมายถึงสติชั้นยังไม่กลับมา
รู้งี้ชั้นน่าจะยิงหัวแกตั้งนานแล้ว
โอเคเอาตัวเค้าไปได้แล้ว
มันต่างกันนะระหว่างสมองกระทบกระเทือน กับหัวโนน่ะ
เมอร์ด็อคมันวิเศษ นายดูดีมากทุกอย่างเยี่ยมมาก
นายเล่นได้เหมือนมาก.นายโอเคมั้ย?
เจ็บตรงไหนมั้ย?
คราวหน้า ให้ฮันนิบาลคิดแผนนะ
ได้.ได้
จิตใจนายเป็นยังไงบ๊.เอ? สงบดี
คนไหนโซซ่า? ชั้นเองค่ะ
ผมต้องการจะคุยกับโซซ่า ค่ะชั้นเอง
ตอนนี้ผู้ต้องหาของคุณ จะต้องอยู่ในการควบคุมของซีไอเอ
ชั้นมีหมายจับผู้ต้องหาคนนี้นะ แต่ตอนนี้...
ชั้นเป็นหมอ
ชั้นจะรักษาแกเอง.แกต้องเย็บแผล
แกต้องบอกชั้นว่าแกต้องการให้ชั้นเย็บแผลให้ ชั้นเย็บสวยนะ
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
สำนักงานซีไอเอเรายึดมั่นและมีจรรยาบรรณ เช่นเดียวกับการปฏิบัติงานอย่างมีมาตรฐาน
เพราะฉะนั้นเราขอแสดงความเสียใจ ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
โชคดี.พระเจ้าคุ้มครอง คุณจะพาเค้าไปไหน?
ใครเหรอ?
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
ผมชื่อลินซ์ ก็นั่นสินะ
เค้าบอกชื่อลินซ์
ทุกคนเงียบ
ชั้นจะไปเอาแม่พิมพ์มา
ผู้หมวด... มาเมื่อไหร่คะ ชั้นไม่ทราบเลย
ขอเวลาผมแป๊บนึง ค่ะ ท่าน
ทำซะเละเทะเลย
แต่เราก็ได้แม่พิมพ์
ผมต้องจับพวกคุณทุกคน ข้อหาที่หนีออกจากเรือนจำ
อะไรนะ?
เราถูกปรักปรำให้ติดคุก แต่เราก็ยังกลายเป็นผู้ผิดกฎหมาย
สมิธและลูกทีมช่วยเรา เอาแม่พิมพ์คืนมาได้
พวกเค้าเป็นนักโทษแหกคุก และเราต้องจับกุม
นี่เป็นการปัด สวะค่ะท่าน
อาจจะใช่สำหรับพวกเค้า แต่สำหรับคุณผู้กอง...
ผมจะคืนยศให้
พวกเค้าจะถูกส่งตัว ไปสำนักผู้ตรวจการที่ ลองบีช
ผมเข้าใจ แต่นี่....นี่มันควรจะเรียบร้อยนะ
แกเป็นพวกพ่อมด แฮรี่ ฮูดินี่...
ไปขึ้นไป
เดี๋ยวหยุดอยู่ก่อน ถอย
นี่เป็นเรื่องผิดนะ ใช่แต่ไม่ต้องกังวลหรอก
ชั้นจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ สิทธิที่ควรจะได้
ผมรู้ว่าคุณจะทำ ขอโทษนะ
แผนเยี่ยมเฟซ
ใช่แล้วเราก็กลับเข้าคุก
เราเอาแม่พิมพ์กลับมาได้.เรากู้ ศักดิ์ศรีคืนมาเราทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่ดูพวกเค้าทำกับเราสิ มันทุเรศสิ้นดี
เราโดนหักหลังอีกแล้วฮันนิบาล
เราเชื่อในระบบ และมันก็หักหลังเรา
จำไว้เด็กๆถึงเราไม่ได้ทันระมัดระวังตัว มันเหมือนเป็นชะตากรรม
แต่เราก็มีแผนวางไว้เสมอ
เฟซ
คือ.ผมไม่อยาก จะแย่งคำพูดหัวหน้าแต่...
ชั้นชอบที่สุด ตอนที่แผนสำเร็จ
-
รัฐบาลยังมีประกาศจับพวกเค้า
อยู่ในสถานะ ทหารรับจ้างเดนตาย
ถ้าหากคุณมีปัญหา
ถ้าหากไม่มีใครช่วยคุณได้
และถ้หากคุณหาพวกเค้าพบ... คุณก็อาจจะจ้างพวกเค้า
เอ ทีม หน่วยพิฆาตเดนตาย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย INDY.Hc|PeZboT* partarkom UltimaG96 Goo_Roo interpreter
stmicro ParotZ markzz boat2499 oyyow
lhung Boonthums heavoodoo